“ร่างกฎหมายอัปยศของรัฐบาลอินเดียกำลังสร้างการประท้วงในหลายรัฐ”

โดยคณะทำงานมุสลิมศึกษา ในประเทศอินเดีย
:การประท้วงเกิดขึ้นในหลายรัฐของอินเดีย ในเมืองกัลกัตตา ในรัฐเบงกอลตะวันตก ในเมืองกูวาฮาตี ในรัฐอัสสัมทางตะวันออกเฉียงเหนือ

: และในนิวเดลี บรรดานักศึกษาของมหาวิทยาลัย Jamia Millia Islamia และคนในพื้นที่ได้ประท้วงที่ย่านจาเมียนาการ์ (Jamia Nagar) ในกรุงนิวเดลี เพื่อต่อต้านการแก้ไขกฎหมายสัญชาติล่าสุดของรัฐบาลอินเดียภายใต้การนำของนายนเรนดรา โมดี

#ร่างแก้ไขกฎหมายสัญชาติ (Citizenship Amendment Bill–CAB) คืออะไร

: ร่างแก้ไขกฎหมายสัญชาติ (Citizenship Amendment Bill–CAB) ซึ่งได้รับการรับรองในสัปดาห์นี้ จะใช้กับผู้ที่ไม่ได้นับถือศาสนาอิสลามที่มาจากประเทศปากีสถาน อัฟกานิสถาน และบังกลาเทศ ซึ่งถูกข่มเหงรังแกจากการนับถือศาสนา

: โดยคนเหล่านั้นรวมถึง ผู้นับถือศาสนาฮินดู, คริสต์, พุทธ, ซิกข์, เชน และชาวปาร์ซี ซึ่งนับถือศาสนาโซโรอัสเตอร์

ถ้าคนจากกลุ่มเหล่านี้เดินทางเข้ามาในอินเดียอย่างผิดกฎหมาย และสามารถพิสูจน์ได้ว่า พวกเขามาจากหนึ่งในสามประเทศดังกล่าว พวกเขาจะได้รับสัญชาติอินเดีย

: กลุ่มสิทธิชาวมุสลิมหลายกลุ่มทั่วประเทศ และพรรคฝ่ายค้าน ระบุว่า ร่างกฎหมายนี้ เป็นส่วนหนึ่งของ ลัทธิชาตินิยมฮินดู ของนายกรัฐมนตรีนเรนทรา โมดี ของอินเดีย และเป็นส่วนหนึ่งของเป้าหมายในการลดความสำคัญของชาวมุสลิมลง

: ด้านนายโมดี ปฏิเสธเรื่องนี้ เขาระบุว่า ชาวมุสลิมไม่ได้รับสิทธิ์ตามกฎหมายใหม่นี้ เพราะว่า พวกเขาไม่ได้เป็นชนกลุ่มน้อยทางศาสนา ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องได้รับการคุ้มครองจากอินเดีย

:ผู้ไม่เห็นด้วยแย้งว่า ถ้ากฎหมายนี้มีจุดประสงค์ในการปกป้องชนกลุ่มน้อยอย่างแท้จริง ควรจะครอบคลุมชาวมุสลิมกลุ่มน้อยที่เผชิญกับการถูกข่มเหงรังแกในประเทศของตัวเอง อย่างชาวอาห์มาดีในปากีสถาน เป็นต้น

:พวกเขาระบุด้วยว่า ร่างกฎหมายนี้ละเมิดหลักการไม่ข้องเกี่ยวกับศาสนาในรัฐธรรมนูญ ซึ่งได้ห้ามการเลือกปฏิบัติทางศาสนาต่อพลเมืองทุกคนไว้

:สหพันธ์สหภาพมุสลิมอินเดีย (Indian Union Muslim League) ซึ่งเป็นพรรคการเมืองพรรคหนึ่ง ได้ยื่นคำร้องต่อศาลสูงสุดของประเทศแล้วให้ประกาศว่า ร่างกฎหมายนี้ขัดต่อกฎหมาย

: ในคำร้องต่อศาลสูงสุด พรรคสหพันธ์สหภาพมุสลิมอินเดีย แย้งว่า ร่างกฎหมายดังกล่าวละเมิดมาตราว่าด้วยความเท่าเทียม สิทธิขั้นพื้นฐาน และสิทธิในชีวิต

:นอกจากนี้ยังมีบุคคลสำคัญและผู้มีชื่อเสียงมากกว่า 700 คน ร่วมลงนามในหนังสือประณามร่างกฎหมายนี้ รวมถึง นักกฎหมาย, ทนายความ, นักวิชาการ และนักแสดง
ในขณะที่นักวิชาการมุสลิมอินเดียได้เรียกร้องให้ประชาชาติมุสลิมทั้งในและนอกอินเดีย
ในสโลแกน “อย่าลืมมุสลิมในอินเดีย เพราะ
อินเดีย กำลังลุกเป็นไฟ “ซึ่งมีเนื้อหาดังนี้
ท่านทั้งหลายเคยได้ยินหรือไม่ว่า : อินเดียที่ใหญ่หลวงนั้นเป็นเมืองแห่งอารยธรรมและวัฒนธรรม และท่านเคยได้ยินหรือไม่ว่า ชาวมุสลิม
ในอินเดียนั้นผู้ซึ่งเคยปกครองอินเดียมาแล้ว 8 ศรรต
วรรษ และเป็นตัวแทน 10% จากจำนวนมุสลิมทั่วโลก
ที่กำลังต่อสู้ต่อสิทธิของพวกเขาในวันนี้ ณ ขณะนี้
الهند تحترق
هل سمعتم عن الهند العظيمة بلد الحضارات والثقافات وهل سمعتم عن مسلميها الذين حكموا الهند لثمانية قرون ويمثلون 10٪ من عدد المسلمين في العالم يدافعون اليوم عن حقوقهم.

รัฐบาลอินเดียผู้อธรรมได้ทำการเตรียมถอนยกเลิก
สัญชาติจากพี่น้องชาวมุสลิม แล้วเปลี่ยนไปเป็นสัญ
ชาติโรฮิงญาสอง ตามข้อกฏหมายมืดที่อธรรม ซึ่งเห
ตุการณ์เช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้นในหน้าประวัติศาสตร์อิน
เดียมาก่อน
حكومة الهند الظالمة على أتم استعداد لسحب الجنسية من المسلمين وتحويلها إلى الروهنغيا الثانية بقوانينها السوداء الظالمة التي لم تشهد الهند مثلها في تاريخها.

เรื่องมันมีอยู่ว่า ขอเล่าแบบสรุปๆ พอสังเขปว่า ตั้งแต่
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว อินเดียได้ออกกฏหมายใหม่ ที่เรีย
กกันว่า “citizenship amendment Bill ” นั้นก็หมาย
ถึง ให้สัญชาติแก่ผู้อุพยพทุกคนที่ไม่ใช่มุสลิม (ฮินดู,
คริสต์ , สิก , พุทธ ฯลฯ) ที่อพยพเข้ามาอินเดียจาก
ประเทศใกล้เคียง
والقصة باختصار أن الهند منذ أسبوع أصدرت قانونا جديدا يسمى citizenship amendment Bill ويعنى منح الجنسية لكل مهاجر غير مسلم (هندوسي، مسيحي، سيخ، بوذي، جايني،الزرادشي) يهاجر إلى الهند من الدول المجاورة.

คือเรื่องมันไม่ได้จบลงทันที ทว่าจะมีกฏหมายใหม่
บังคับใช้ในเวลาอันใกล้นี้ ที่เรียกกันว่า :”National
registration of citizens ” หมายถึง จำเป็นบนชาว
อินเดียทุกคน ทั้งมุสลิมหรือต่างศาสนิก ต้องมายืน
ยัน รับรองสัญชาติตัวเอง โดยยื่นเอกสารสำคัญเฉพ
าะ ย้อนหลังตั้งแต่ปี ค.ศ. 1951 และบุคคลใดไม่สา
มารถยื่นยืนยันสัญชาติตัวเองได้ จะทำการปฏิบัติ
กับเขา เหมือนกับผู้อพยพทุกประการ ดังนั้นหากไม่
ใช่มุสลิม อินเดียจะมอบสัญชาติให้แก่เขาตามข้อกฎ
หมายข้างต้น และสำหรับชาวมุสลิมจะทำการส่งตัว
ไปยังแคมป์ต่าง ๆ ที่ทรมาน อธรรม ซึ่งสภาพในนั้น
เลวร้ายกว่าในคุกเสียอีก กระทำเช่นนี้ไม่ต่างอะไร
กับประเทศจีนกระทำกับชาวมุสลิมอุ้ยกุ้ย และจะทำ
การยึดทรัพทย์สินที่ครอบครองของพวกเขาทั้งหมด
อย่างที่ประเทศพม่ากระทำกับพี่น้องมุสลิมอารากัน
والأمر لا ينتهي بل سينفذ قريبا قانون جديد National registration of citizens المقصود منه يجب لكل هندي مسلم او غير مسلم إثبات جنسيته من خلال وثائق مخصوصة تعود لما قبل 1951 ومن لم يستطع إثبات جنسيته سيتم التعامل معه كمهاجر فإن كان غير مسلم فالهند ستمنح له الجنسية من خلال القانون الأول وأما المسلمون فسيتم دفعهم إلى مخيمات ظالمة حالها أسوء من السجون كما فعلت الصين مع مسلمي يوغور ومن ثم ستتم مصادرة جميع ممتلكاتهم ويحرمون من جميع حقوقهم كما فعلت بورما مع مسلمي اراكان.

สิ่งที่ต้องการจากท่านทั้งหลาย คือ
เราต้องการให้ท่านทั้งหลายรวมตัวชุมนุมกันหน้า
สถานเอกอัครราชทูตอินเดีย ประจำในประเทศท่าน
เพื่อคัดค้านกฏหมายอำมหิต เลือดเย็น และเพื่อแจ้ง
ให้ประชาชาติอิสลามรวมตัวกันเป็นหนึ่งเดียว
المطلوب منكم :

نريد منكم التجمع أمام السفارات الهندية في بلادكم رفضا لهذا القانون الأسود وإشعارا بوحدة الأمة الإسلامية

อีกไม่นาน คาดว่าเราจะถูกตัดจากการติดต่อกับ
ท่านทั้งหลาย และการส่งข่าวสารของพวกเราจะถูก
ตัดไป เพราะสื่อข่าวอินเดียนั้นไม่เผยแพร่ข่าวต่างๆ
ที่ขัดกับทางด้านการเมืองของรัฐบาลชุดนี้ ซึ่งรัฐบาล
ได้เริ่มทยอยปิดการให้บริการอินเตอเนตแล้วในหลา
ยพื้นที่ในอินเดีย ฉะนั้นขอให้พวกท่านอยู่ร่วมกับเรา
เถิดในวันนี้ การขอพร (ดุอา)ของพวกท่าน และการ
แชร์ข่าวพวกท่านจะไม่เป็นประโยชน์อันใดเลยบน
หน้าเฟสบุก ภายหลังจากที่ ประวัติศาสตร์อิสลามใน
อินเดียจะกลายเป็นประวัติศาสตร์สเปน (อันดาลุส)
ซึ่งรัฐบาลอินเดียชุดนี้ เล่นงานพวกเราเหมือนกันกับ
การกระทำของฮิตเลอร์กับชาวยิวส์ ณ ขณะนั้น
قريبا يتوقع أن ننقطع عنكم وينقطع عنكم أخبارنا فالإعلام الهندي لا ينشر الأخبار المخالفة لسياسات الحكومة الحالية والحكومة بدأت تغلق خدمة انترنت في أكثر مناطق الهند فكونوا معنا اليوم ولن تنفعنا دعواتكم ولا منشوراتكم العاطفية على فيس بعد أن يتحول التاريخ الهند الإسلامي إلى تاريخ الأندلس ويمارس معنا الحكومة الهندية ما فعلها هتلر مع اليهود في زمانه.

ณ ตอนนี้ ในอินเดียเกิดการประท้วงอย่างหนักใน
หลาย ๆ พื้นที่ ซึ่งเจ้าหน้าตำรวจได้ตอบโต้อย่างเลว
ทรามอย่างมาก โดยพวกเขามุ่งเป้าที่นักศึกษา และ
เข้าไปยังในรั้วมหาวิทยาลัย และเราทราบข่าวมาว่า
ทำให้นักศึกษาบางรายเสียชีวิต และบาดเจ็บอีกนับ
ร้อยจากหมู่นักศึกษา
حاليا الهند تشهد مظاهرات شديدة في جميع مناطقها وردود الشرطة سيئ جدا حيث استهدفوا الطلاب ودخلوا الحرم الجامعي وقد وصلتنا أخبار وفاة احد الطلاب وإصابة مئات من الطلاب
หมายเหตุข้อเรียกนี้
1.

#ضد_قانون_الهند_الظالم
ที่มา : เฟส Umar Adil Nadwi
แปลข่าว : อิสมาอีล สิงหาด
2.ดูภาพเเละเสียงการประท้วง
https://www.facebook.com/2306453086246465/posts/3037873659771067/?d=n

 1,185 total views,  4 views today